Поделиться
Columbus IT локализовал платформу Cognos 8 BI
Международная консалтинговая компания Columbus IT объявила о выпуске локализованной версии системы Cognos 8 BI. Выход русскоязычной версии является очередным стратегически важным шагом по укреплению позиций компании Columbus IT и продвижению решений Cognos на российском рынке.Соглашение между Columbus IT и Cognos, в соответствии с которым Columbus IT получила права на использование средств локализации программной платформы Cognos 8 BI, было подписано в январе 2007 года. За 4 месяца был русифицирован интерфейс всех модулей системы Cognos 8 BI, а также переведена на русский язык справочная информация.
Использование средств локализации, предоставленных разработчиком решения – корпорацией Cognos, позволяет осуществить полный перевод системы и упрощает локализацию с технической точки зрения. Пакет локализации также включает в себя средства и методики тестирования полученной русскоязычной версии для обеспечения бесперебойной работы системы.
«Методы, которые в основном применяются для перевода ПО Cognos сегодня, не позволяют получить качественный результат, поскольку не обеспечены методологией разработчика – Cognos. Получив необходимый инструмент, мы обеспечили своих заказчиков, использующих Cognos 8, возможностью более широкого применения инструментов планирования, анализа и отчетности в своих организациях»,- отметила Надежда Степанова, руководитель отдела внедрения практики информационно-аналитических систем компании Columbus IT Russia.
В рамках программы по поддержке клиентов будет осуществляться плановый перевод заказчиков Columbus IT на русифицированную версию системы.
Короткая ссылка
