Microsoft переведет Windows XP и Office на 40 местных языков

Компания Microsoft пообещала разработать более 40 новый языковых версий продуктов Windows XP и Office 2003 в течение следующих 12 месяцев. Проект является частью амбициозной программы поддержки языков (Local Language Programme, LLP), которая, как надеется компания, позволит людям получить более широкий доступ к технологии, используя язык, на котором они говорят. LLP проводится при содействии государственных и научных институтов по всему миру. Microsoft предоставляет «пакет языка интерфейса» (Language Interface Pack, LIP) бесплатно. Специалисты по местным языкам и правительства могут использовать LIP для создания внешнего вида (skin) таких приложений Microsoft, как Word, Excel и Powerpoint.

Среди таких языков оказались исландский, канадский инуктитук (Inuktituk) и украинский. По словам Microsoft, компания сотрудничала с индийским правительством при разработке версии на хинди и имеет планы ещё на 14 языков.

Microsoft предоставляет глоссарий терминов, используемых в их продуктах, затем эксперты по местному языку, которыми может быть кто угодно, включая правительственных и учебных экспертов, а также просто местных волонтёров, договариваются насчёт местного значения каждого слова в глоссарии, которое впоследствии включается в программное обеспечение.

Источник: по материалам сайта PC Pro.